Коротко
Можно ли пройти MPU (медико-психологическая экспертиза, Medizinisch-Psychologische Untersuchung) на другом языке или с переводчиком (Dolmetscher) – на этот вопрос мы не можем дать вам общий для всех ответ. Лучше всего выяснить это до записи напрямую в центре экспертизы (Begutachtungsstelle für Fahreignung), который вы в любом случае вправе выбрать свободно. Точно известно одно: в психологической беседе важно, чтобы вы понимали свою историю и могли рассказать её без противоречий, а не идеальная грамматика.
Можно ли пройти MPU на другом языке?
Возможна ли MPU на другом языке или с переводчиком, вам нужно уточнить в центре экспертизы. У нас нет единых, надёжных правил на этот счёт. Поэтому мы здесь сознательно не называем языки, расходы или порядок, которые не можем подтвердить.
Здесь вам поможет важное преимущество: вы вправе свободно выбрать официально признанный центр экспертизы, например TÜV, DEKRA, pima-mpu, AVUS или ias. Вы, таким образом, можете обратиться в несколько центров и выбрать тот, который лучше всего учитывает вашу ситуацию. Все оценивают по одним и тем же критериям оценки (Beurteilungskriterien). Как сравнивать, показывает статья Как выбрать центр экспертизы MPU.
Примечание: попросите письменно подтвердить договорённости о языке или переводчике, прежде чем окончательно записаться.
Где язык играет роль на MPU?
Язык играет роль во всех четырёх частях MPU, сильнее всего в анкете и в психологической беседе. Экспертиза длится в целом примерно 3–4 часа.
| Часть MPU | Длительность | Где важен язык | Что спросить заранее |
|---|---|---|---|
| Анкета | 30–40 мин. | Письменные вопросы о предыстории, нарушении, употреблении и жизненных обстоятельствах | Есть ли анкета на моём языке или может ли кто-то переводить? |
| Медицинское обследование | 30–40 мин. | Беседа с врачом о поводе и употреблении | Может ли присутствовать переводчик? |
| Тест работоспособности | 30–40 мин. | Инструкция за компьютером (напр. Wiener Testsystem или Corporal) | Есть ли инструкция и на моём языке? |
| Психологическая беседа | 45–60 мин. | Самая важная часть: ваша история, ваши изменения, ваши планы | Разрешён ли переводчик, кто его предоставляет, кто платит? |
Анкета сложнее, чем кажется. Ваши ответы должны совпадать с последующей беседой и материалами дела. Кто неправильно понял вопрос, легко создаёт противоречие. Подробнее в статье Как заполнить анкету MPU. Весь порядок объясняет страница Как проходит MPU.
Почему понимание важнее идеального немецкого?
Понимание важнее идеального немецкого, потому что эксперт оценивает содержание: поняли ли вы причину, настоящие ли и подтверждённые ли ваши изменения и прочен ли ваш мотив. При этом он проверяет согласованность материалов дела, анкеты, лабораторных показателей и вашего рассказа.
Для людей с другим родным языком из этого вытекают два типичных риска:
- Недоразумения: неправильно понятый вопрос ведёт к ответу, который не совпадает с делом. Это выглядит как противоречие, хотя им не является.
- Выученные наизусть фразы: кто учит шаблонные ответы на немецком, не понимая их по-настоящему, звучит заученно. Эксперты это распознают, и это частая причина провала.
Лучше использовать простые, собственные фразы. Если вы не понимаете вопрос, переспросите. Коротко подумать в беседе разрешено.
Какие вопросы стоит заранее задать центру экспертизы?
Заранее стоит прояснить все пункты, касающиеся языка, порядка и расходов. Записывайте ответы и просите письменно подтвердить важные договорённости.
- Могу ли я пройти экспертизу полностью или частично на моём языке?
- Разрешён ли переводчик? Должен ли он соответствовать определённым требованиям, например быть присяжным (vereidigt)?
- Предоставляет ли переводчика центр экспертизы или я привожу его сам?
- Какие дополнительные расходы возникают и кто их несёт?
- Может ли переводить родственник или это исключено?
- Есть ли анкета и инструкция к тесту работоспособности на моём языке?
- Удлиняется ли экспертиза из-за перевода и нужно ли учитывать это при выборе времени?
Задайте эти вопросы в нескольких центрах. Так вы увидите, какой центр подходит вам лучше всего, ещё до того, как возьмёте на себя обязательства.
Как понять письма ведомства и ваше дело?
Письма ведомства и ваше дело легче всего понять, если вы знаете важнейшие официальные термины. Они встречаются в каждом распоряжении о MPU и определяют ваши сроки.
| Термин на немецком | Что он означает |
|---|---|
| Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle | Ведомство, которое назначает MPU и принимает решение о ваших правах |
| Anordnung | Письмо, которым ведомство требует от вас заключение |
| Fragestellung | Конкретный вопрос, на который должно ответить заключение |
| Frist | Дата, до которой вы должны представить заключение |
| Sperrfrist | Время после приговора суда, в течение которого вы не получите новые права |
| Neuerteilung | Заявление на новые права после лишения прав |
| Akteneinsicht | Ваше право прочитать документы ведомства |
| Abstinenznachweis | Лабораторные контроли, которые подтверждают, что вы не употребляете алкоголь или наркотики |
Всегда требуйте ознакомления с делом и просите объяснить непонятные места. Пропущенные сроки могут привести к лишению прав. Другие термины вы найдёте в Глоссарии MPU, значение распоряжения объясняет страница Распоряжение о MPU.
Что действует, если у вас иностранные права?
Для иностранных прав действуют свои правила, но они не отменяют обязанность пройти MPU. Права из страны вне ЕС вы должны обменять в течение 6 месяцев после переезда на место жительства в Германию, по заявлению возможно продление ещё до 6 месяцев.
Для стран из Anlage 11 FeV (приложение 11 к Постановлению о водительских правах) это часто возможно без экзаменов, для других стран экзамены нужны. Действующий немецкий запрет или распоряжение о MPU это не затрагивает. Права из страны ЕС признаются, только если вы прожили в стране выдачи не менее 185 дней в году. В течение немецкого срока запрета вы не можете получить действительные права и за границей.
Что вы можете сделать сейчас
- Запросите ознакомление с делом и попросите спокойно объяснить вам распоряжение.
- Спросите в двух-трёх центрах экспертизы о языке, переводчике и расходах.
- Попросите письменно подтвердить договорённости, прежде чем записываться.
- Тренируйтесь рассказывать свою историю простыми, собственными фразами, вместо того чтобы учить шаблонные ответы.
- Найдите поддержку для проработки: найти подходящую подготовку.
Частые вопросы
Предлагает ли каждый центр экспертизы MPU на английском или турецком?
Мы не можем ответить на это в общем виде, потому что у нас нет единых правил на этот счёт. Спросите напрямую в центре экспертизы, какие языки возможны. Поскольку вы выбираете центр свободно, вы можете сравнить нескольких поставщиков.
Может ли член семьи переводить на MPU?
Могут ли переводить родственники или нужен нейтральный переводчик, определяет центр экспертизы. Выясните это до записи и попросите дать ответ письменно. Задайте этот вопрос заранее, чтобы в день экспертизы не было сюрпризов.
Провалю ли я экспертизу, если в моём немецком есть ошибки?
Эксперт оценивает прежде всего содержание: осознание, подтверждённые изменения и прочный мотив. Языковые трудности становятся проблемой прежде всего тогда, когда они ведут к недоразумениям и противоречиям. Поэтому переспрашивайте, если не понимаете вопрос.
Стоит ли учить ответы на немецком наизусть?
Нет, выученные наизусть ответы звучат заученно и являются частой причиной провала. Лучше простые, собственные фразы, которые вы действительно понимаете. Тренируйтесь свободно рассказывать свою историю.
