Pe scurt
Dacă poți face MPU (examinarea medico-psihologică, Medizinisch-Psychologische Untersuchung) într-o altă limbă sau cu interpret (Dolmetscher) nu este o întrebare la care îți putem da un răspuns general valabil. Acest lucru îl clarifici cel mai bine înainte de înscriere, direct la centrul de evaluare (Begutachtungsstelle), pe care oricum îl poți alege liber. Sigur este: în discuția psihologică contează să îți înțelegi povestea și să o poți spune fără contradicții, nu o gramatică perfectă.
Pot face MPU într-o altă limbă?
Dacă MPU este posibilă într-o altă limbă sau cu interpret trebuie să întrebi la centrul de evaluare. Nu avem reguli unitare și sigure în această privință. De aceea nu numim aici în mod intenționat limbi, costuri sau proceduri pe care nu le putem dovedi.
Un avantaj important te ajută: poți alege liber centrul de evaluare recunoscut oficial, de exemplu TÜV, DEKRA, pima-mpu, AVUS sau ias. Poți deci întreba la mai multe centre și îl poți alege pe cel care ține cont cel mai bine de situația ta. Toate evaluează după aceleași criterii de evaluare (Beurteilungskriterien). Cum compari îți arată ghidul Alegerea centrului de evaluare MPU.
Notă: cere confirmarea scrisă a promisiunilor privind limba sau interpretul înainte să fixezi o programare.
Unde joacă limba un rol la MPU?
Limba joacă un rol în toate cele patru părți ale MPU, cel mai puternic în chestionar și în discuția psihologică. Examinarea durează în total aproximativ 3 până la 4 ore.
| Partea MPU | Durată | Unde contează limba | Ce ar trebui să întrebi dinainte |
|---|---|---|---|
| Chestionar | 30–40 min. | întrebări scrise despre antecedente, faptă, consum și situația de viață | Există chestionarul în limba mea sau are voie cineva să traducă? |
| Examinare medicală | 30–40 min. | discuție cu medicul despre motiv și comportamentul de consum | Are voie un interpret să fie prezent? |
| Test de performanță | 30–40 min. | instrucțiuni pe calculator (de ex. Wiener Testsystem sau Corporal) | Există instrucțiunile și în limba mea? |
| Discuția psihologică | 45–60 min. | partea cea mai importantă: povestea ta, schimbarea ta, planurile tale | Este permis un interpret, cine îl asigură, cine plătește? |
Chestionarul este mai delicat decât pare. Declarațiile tale trebuie să se potrivească cu discuția de mai târziu și cu dosarul. Cine înțelege greșit o întrebare produce repede o contradicție. Mai multe în ghidul Completarea chestionarului MPU. Întreaga desfășurare o explică pagina Desfășurarea MPU.
De ce este înțelegerea mai importantă decât o germană perfectă?
Înțelegerea este mai importantă decât o germană perfectă, pentru că expertul (Gutachter) evaluează conținutul: dacă ai înțeles cauza, dacă schimbarea ta este reală și dovedită și dacă motivul tău rezistă. El verifică totodată consecvența dintre dosar, chestionar, valorile de laborator și relatarea ta.
Pentru persoanele cu altă limbă maternă apar de aici două riscuri tipice:
- Neînțelegeri: o întrebare înțeleasă greșit duce la un răspuns care nu se potrivește cu dosarul. Pare o contradicție, deși nu este.
- Propoziții învățate pe de rost: cine învață răspunsuri model în germană fără să le înțeleagă cu adevărat sună repetat ca la teatru. Experții recunosc acest lucru și este un motiv frecvent de picare.
Mai bine folosești propoziții simple, proprii. Dacă nu înțelegi o întrebare, întreabă din nou. E voie să te gândești puțin în discuție.
Ce întrebări ar trebui să pui dinainte centrului de evaluare?
Dinainte ar trebui să clarifici toate punctele care privesc limba, desfășurarea și costurile. Notează-ți răspunsurile și cere în scris promisiunile importante.
- Pot face examinarea în întregime sau parțial în limba mea?
- Este permis un interpret? Trebuie să îndeplinească anumite condiții, de exemplu să fie autorizat (vereidigt)?
- Asigură centrul de evaluare interpretul sau îl aduc eu?
- Ce costuri suplimentare apar și cine le suportă?
- Are voie o rudă să traducă sau este exclus?
- Există chestionarul și instrucțiunile testului de performanță în limba mea?
- Se prelungește examinarea din cauza traducerii și trebuie să țin cont de asta la alegerea programării?
Pune aceste întrebări la mai multe centre. Așa vezi ce centru ți se potrivește cel mai bine, înainte să te angajezi.
Cum înțelegi scrisorile autorității și dosarul tău?
Scrisorile autorității și dosarul tău le înțelegi cel mai bine dacă cunoști cei mai importanți termeni oficiali. Ei apar în orice dispoziție de MPU și decid asupra termenelor tale.
| Termenul în germană | Ce înseamnă |
|---|---|
| Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle | autoritatea pentru permise de conducere, care dispune MPU și decide asupra permisului tău |
| Anordnung | scrisoarea prin care autoritatea îți cere un raport de expertiză (Gutachten) |
| Fragestellung | întrebarea concretă la care trebuie să răspundă raportul |
| Frist | termenul până la care trebuie să prezinți raportul |
| Sperrfrist | perioada de interdicție după o hotărâre judecătorească, în care nu primești un permis nou |
| Neuerteilung | reeliberarea permisului, cererea pentru un permis nou după o retragere |
| Akteneinsicht | consultarea dosarului, dreptul tău de a citi documentele autorității |
| Abstinenznachweis | dovada de abstinență, controale de laborator care arată că nu consumi alcool sau droguri |
Solicită întotdeauna consultarea dosarului și cere să ți se explice pasajele neclare. Termenele ratate pot duce la retragerea permisului. Alți termeni găsești în glosarul MPU, iar semnificația dispoziției o explică pagina Dispoziția de MPU.
Ce se aplică dacă ai un permis străin?
La un permis străin se aplică reguli proprii, care însă nu elimină o obligație de MPU. Un permis dintr-un stat din afara UE trebuie să îl preschimbi în termen de 6 luni de la stabilirea domiciliului în Germania, la cerere fiind posibilă o prelungire de până la 6 luni.
Pentru statele din anexa 11 FeV acest lucru este adesea posibil fără examen, pentru alte state sunt necesare examene. O interdicție germană existentă sau o dispoziție de MPU rămân neafectate. Un permis din UE este recunoscut doar dacă ai locuit cel puțin 185 de zile pe an în statul emitent. În timpul unei perioade de interdicție germane nu ai voie să obții un permis valabil nici în străinătate.
Ce poți face acum
- Solicită consultarea dosarului și cere să ți se explice dispoziția în liniște.
- Întreabă la două sau trei centre de evaluare despre limbă, interpret și costuri.
- Cere confirmarea scrisă a promisiunilor înainte să rezervi programarea.
- Exersează să îți spui povestea în propoziții simple, proprii, în loc să înveți răspunsuri model.
- Caută sprijin pentru prelucrarea cazului: găsește pregătirea potrivită.
Întrebări frecvente
Oferă fiecare centru de evaluare MPU în engleză sau turcă?
Nu putem răspunde general la această întrebare, pentru că nu avem reguli unitare în această privință. Întreabă direct la centrul de evaluare ce limbi sunt posibile. Pentru că alegi liber centrul, poți compara mai mulți furnizori.
Are voie un membru al familiei să traducă la MPU?
Dacă rudele au voie să traducă sau este necesar un interpret neutru stabilește centrul de evaluare. Clarifică acest lucru înainte de înscriere și cere răspunsul în scris. Planifică întrebarea din timp, ca să nu fii surprins în ziua examinării.
Pic dacă germana mea are greșeli?
Expertul evaluează mai ales conținutul: conștientizarea, schimbarea dovedită și un motiv solid. Dificultățile de limbă devin problematice mai ales când duc la neînțelegeri și contradicții. De aceea întreabă din nou dacă nu înțelegi o întrebare.
Ar trebui să învăț pe de rost răspunsuri în germană?
Nu, răspunsurile învățate pe de rost par repetate ca la teatru și sunt un motiv frecvent de picare. Mai bune sunt propozițiile simple, proprii, pe care le înțelegi cu adevărat. Exersează să îți spui liber povestea.
