Ukratko
Da li MPU (medicinsko-psihološki pregled) možeš da uradiš na drugom jeziku ili uz prevodioca (Dolmetscher), pitanje je na koje ti ne možemo dati opšte važeći odgovor. To je najbolje da razjasniš pre prijave direktno u centru za procenu (Begutachtungsstelle für Fahreignung, BfF), koji ionako smeš slobodno da izabereš. Sigurno je: u psihološkom razgovoru računa se da razumeš svoju priču i da možeš da je ispričaš bez protivrečnosti, a ne savršena gramatika.
Mogu li da uradim MPU na drugom jeziku?
Da li je MPU moguć na drugom jeziku ili uz prevodioca, moraš da pitaš u centru za procenu. Mi nemamo jedinstvena, pouzdana pravila o tome. Zato ovde namerno ne navodimo jezike, troškove ili postupke koje ne možemo da dokažemo.
Pritom ti pomaže jedna važna prednost: zvanično priznat centar za procenu smeš slobodno da izabereš, na primer TÜV, DEKRA, pima-mpu, AVUS ili ias. Dakle, možeš da se raspitaš u više centara i izabereš onaj koji najbolje uzima u obzir tvoju situaciju. Svi ocenjuju prema istim kriterijumima procene (Beurteilungskriterien). Kako da ih uporediš, pokazuje vodič Izbor centra za MPU procenu.
Napomena: neka ti obećanja u vezi sa jezikom ili prevodiocem pismeno potvrde pre nego što zakažeš termin.
Gde jezik igra ulogu na MPU?
Jezik igra ulogu u sva četiri dela MPU, najviše u upitniku i u psihološkom razgovoru. Pregled ukupno traje oko 3 do 4 sata.
| Deo MPU | Trajanje | Gde je jezik važan | Šta treba da pitaš unapred |
|---|---|---|---|
| Upitnik (Fragebogen) | 30–40 min. | pisana pitanja o prethodnoj istoriji, prekršaju, konzumiranju i životnim okolnostima | Da li postoji upitnik na mom jeziku ili sme neko da prevodi? |
| Medicinski pregled | 30–40 min. | razgovor sa lekarom o povodu i ponašanju u konzumiranju | Sme li prevodilac da bude prisutan? |
| Test sposobnosti | 30–40 min. | uputstvo na računaru (npr. Wiener Testsystem ili Corporal) | Da li postoji uputstvo i na mom jeziku? |
| Psihološki razgovor | 45–60 min. | najvažniji deo: tvoja priča, tvoja promena, tvoji planovi | Da li je prevodilac dozvoljen, ko ga obezbeđuje, ko plaća? |
Upitnik je osetljiviji nego što izgleda. Tvoji podaci moraju da se uklapaju u kasniji razgovor i u sadržaj spisa. Ko pogrešno razume pitanje, brzo proizvede protivrečnost. Više o tome u vodiču Kako popuniti MPU upitnik. Ceo tok objašnjava stranica Tok MPU.
Zašto je razumevanje važnije od savršenog nemačkog?
Razumevanje je važnije od savršenog nemačkog jer veštak (Gutachter) ocenjuje sadržaj: da li si razumeo uzrok, da li je tvoja promena stvarna i dokazana i da li tvoj motiv drži. Pritom proverava doslednost između spisa, upitnika, laboratorijskih vrednosti i tvoje priče.
Za ljude sa drugim maternjim jezikom iz toga proizlaze dva tipična rizika:
- Nesporazumi: pogrešno shvaćeno pitanje dovodi do odgovora koji ne odgovara spisu. To deluje kao protivrečnost, iako to nije.
- Napamet naučene rečenice: ko uči uzorne odgovore na nemačkom, a da ih zaista ne razume, zvuči uvežbano. Veštaci to prepoznaju i to je čest razlog za pad.
Bolje je koristiti jednostavne, sopstvene rečenice. Ako ne razumeš pitanje, pitaj ponovo. Kratko razmišljanje je u razgovoru dozvoljeno.
Koja pitanja treba unapred da postaviš centru za procenu?
Unapred treba da razjasniš sve tačke koje se tiču jezika, toka i troškova. Zapiši odgovore i traži da ti se važna obećanja daju pismeno.
- Mogu li da uradim pregled u celini ili delimično na svom jeziku?
- Da li je prevodilac dozvoljen? Mora li da ispunjava određene uslove, na primer da bude sudski overen (vereidigt)?
- Da li centar za procenu obezbeđuje prevodioca ili ga sam dovodim?
- Koji dodatni troškovi nastaju i ko ih snosi?
- Sme li član porodice da prevodi ili je to isključeno?
- Postoje li upitnik i uputstvo za test sposobnosti na mom jeziku?
- Da li se pregled zbog prevođenja produžava i moram li to da uzmem u obzir pri izboru termina?
Postavi ova pitanja u više centara. Tako vidiš koji centar ti najbolje odgovara pre nego što se obavežeš.
Kako da razumeš pisma službe i svoj spis?
Pisma službe i svoj spis najbolje razumeš ako poznaješ najvažnije službene pojmove. Oni se pojavljuju u svakom nalogu za MPU i odlučuju o tvojim rokovima.
| Pojam na nemačkom | Šta znači |
|---|---|
| Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle | služba koja nalaže MPU i odlučuje o tvojoj vozačkoj dozvoli |
| Anordnung | dopis kojim služba od tebe traži stručni izveštaj (Gutachten) |
| Fragestellung | konkretno pitanje na koje izveštaj mora da odgovori |
| Frist | rok do kojeg treba da podneseš izveštaj |
| Sperrfrist | period posle sudske presude u kojem ne dobijaš novu vozačku dozvolu |
| Neuerteilung | zahtev za novu vozačku dozvolu posle oduzimanja |
| Akteneinsicht | tvoje pravo da pročitaš dokumente službe |
| Abstinenznachweis | laboratorijske kontrole koje dokazuju da ne konzumiraš alkohol ili droge |
Uvek zatraži uvid u spis i neka ti objasne nejasna mesta. Propušteni rokovi mogu da dovedu do oduzimanja dozvole. Ostale pojmove naći ćeš u MPU rečniku, a značenje naloga objašnjava stranica Nalog za MPU.
Šta važi ako imaš stranu vozačku dozvolu?
Za stranu vozačku dozvolu važe posebna pravila, ali ona ne ukidaju obavezu MPU. Vozačku dozvolu iz države van EU moraš da zameniš u roku od 6 meseci od zasnivanja prebivališta u Nemačkoj, a na zahtev je moguće produženje do 6 meseci.
Za države iz Priloga 11 FeV to često ide bez ispita, a za druge države ispiti su potrebni. Postojeća nemačka zabrana ili nalog za MPU time ostaju netaknuti. Vozačka dozvola iz EU priznaje se samo ako si u zemlji izdavanja živeo najmanje 185 dana godišnje. Tokom nemačkog perioda zabrane ne smeš ni u inostranstvu da stekneš važeću vozačku dozvolu.
Šta sada možeš da uradiš
- Zatraži uvid u spis i neka ti nalog mirno objasne.
- Raspitaj se u dva ili tri centra za procenu o jeziku, prevodiocu i troškovima.
- Neka ti obećanja pismeno potvrde pre nego što rezervišeš termin.
- Vežbaj da svoju priču pričaš jednostavnim, sopstvenim rečenicama umesto da učiš uzorne odgovore.
- Potraži podršku u obradi svog slučaja: pronađi odgovarajuću pripremu.
Česta pitanja
Da li svaki centar za procenu nudi MPU na engleskom ili turskom?
Na to ne možemo da odgovorimo uopšteno, jer nemamo jedinstvena pravila o tome. Pitaj direktno u centru za procenu koji jezici su mogući. Pošto centar biraš slobodno, možeš da uporediš više njih.
Sme li član porodice da prevodi na MPU?
Da li članovi porodice smeju da prevode ili je potreban neutralan prevodilac, određuje centar za procenu. Razjasni to pre prijave i traži odgovor u pisanom obliku. Postavi to pitanje rano, kako te na dan pregleda ništa ne bi iznenadilo.
Da li ću pasti ako moj nemački ima grešaka?
Veštak pre svega ocenjuje sadržaj: uvid, dokazanu promenu i održiv motiv. Jezičke teškoće postaju problematične pre svega kada dovedu do nesporazuma i protivrečnosti. Zato pitaj ponovo ako ne razumeš pitanje.
Da li treba da učim odgovore na nemačkom napamet?
Ne, napamet naučeni odgovori deluju uvežbano i čest su razlog za pad. Bolje su jednostavne, sopstvene rečenice koje zaista razumeš. Vežbaj da svoju priču pričaš slobodno.
