Shkurt
Nëse mund ta bësh MPU-në (ekzaminimi mjekësor-psikologjik, Medizinisch-Psychologische Untersuchung) në një gjuhë tjetër ose me përkthyes (Dolmetscher), nuk është pyetje për të cilën mund të të japim një përgjigje të vlefshme për të gjithë. Këtë e sqaron më mirë para regjistrimit drejtpërdrejt në qendrën e vlerësimit (Begutachtungsstelle), të cilën gjithsesi mund ta zgjedhësh lirisht. E sigurt është: në bisedën psikologjike ka rëndësi që ta kuptosh historinë tënde dhe ta tregosh pa kontradikta, jo gramatika e përsosur.
A mund ta bëj MPU-në në një gjuhë tjetër?
Nëse MPU është e mundur në një gjuhë tjetër ose me përkthyes, duhet ta pyesësh në qendrën e vlerësimit. Ne nuk kemi për këtë rregulla të njëtrajtshme dhe të besueshme. Prandaj këtu me vetëdije nuk përmendim gjuhë, kosto ose procedura që nuk mund t'i dëshmojmë.
Një avantazh i rëndësishëm të ndihmon në këtë: mund ta zgjedhësh lirisht qendrën e vlerësimit të njohur zyrtarisht, p.sh. TÜV, DEKRA, pima-mpu, AVUS ose ias. Mund të pyesësh pra disa qendra dhe të zgjedhësh atë që e merr më mirë parasysh situatën tënde. Të gjitha vlerësojnë sipas të njëjtave kritere vlerësimi (Beurteilungskriterien). Si t'i krahasosh, e tregon udhëzuesi Zgjedhja e qendrës së vlerësimit për MPU.
Shënim: kërko që premtimet për gjuhën ose përkthyesin të të konfirmohen me shkrim, para se të caktosh një takim.
Ku luan rol gjuha në MPU?
Gjuha luan rol në të katër pjesët e MPU-së, më fort në pyetësor dhe në bisedën psikologjike. Ekzaminimi zgjat gjithsej rreth 3 deri në 4 orë.
| Pjesa e MPU-së | Kohëzgjatja | Ku ka rëndësi gjuha | Çfarë duhet të pyesësh paraprakisht |
|---|---|---|---|
| Pyetësori | 30–40 min. | Pyetje me shkrim për historinë, shkeljen, përdorimin dhe kushtet e jetës | A ka pyetësor në gjuhën time, apo a mund të përkthejë dikush? |
| Ekzaminimi mjekësor | 30–40 min. | Bisedë me mjekun për shkakun dhe sjelljen e përdorimit | A mund të jetë i pranishëm një përkthyes? |
| Testi i aftësive | 30–40 min. | Udhëzimet në kompjuter (p.sh. Wiener Testsystem ose Corporal) | A ka udhëzime edhe në gjuhën time? |
| Biseda psikologjike | 45–60 min. | Pjesa më e rëndësishme: historia jote, ndryshimi yt, planet e tua | A lejohet përkthyes, kush e siguron, kush paguan? |
Pyetësori është më delikat se sa duket. Të dhënat e tua duhet të përputhen me bisedën e mëvonshme dhe me dosjen. Kush e kupton gabim një pyetje, krijon shpejt një kontradiktë. Më shumë për këtë te udhëzuesi Plotësimi i pyetësorit të MPU-së. Gjithë procedurën e shpjegon faqja Procedura e MPU-së.
Pse të kuptuarit është më i rëndësishëm se gjermanishtja e përsosur?
Të kuptuarit është më i rëndësishëm se gjermanishtja e përsosur, sepse vlerësuesi vlerëson përmbajtjen: nëse e ke kuptuar shkakun, nëse ndryshimi yt është i vërtetë dhe i dëshmuar dhe nëse motivi yt mban. Ai kontrollon përputhshmërinë mes dosjes, pyetësorit, vlerave laboratorike dhe rrëfimit tënd.
Për njerëzit me gjuhë tjetër amtare kjo krijon dy rreziqe tipike:
- Keqkuptimet: një pyetje e kuptuar gabim çon në një përgjigje që nuk përputhet me dosjen. Kjo duket si kontradiktë, edhe pse nuk është.
- Fjalitë e mësuara përmendësh: kush mëson përgjigje model në gjermanisht pa i kuptuar vërtet, tingëllon i stërvitur. Vlerësuesit e dallojnë këtë, dhe është një arsye e shpeshtë dështimi.
Më mirë është të përdorësh fjali të thjeshta e të tuat. Nëse nuk e kupton një pyetje, pyet sërish. Të mendosh shkurt është e lejuar në bisedë.
Cilat pyetje duhet t'i bësh paraprakisht qendrës së vlerësimit?
Paraprakisht duhet të sqarosh të gjitha pikat që kanë të bëjnë me gjuhën, procedurën dhe kostot. Shëno përgjigjet dhe kërko që premtimet e rëndësishme të të jepen me shkrim.
- A mund ta bëj ekzaminimin plotësisht ose pjesërisht në gjuhën time?
- A lejohet përkthyes? A duhet të plotësojë kushte të caktuara, p.sh. të jetë i betuar?
- A e siguron qendra e vlerësimit përkthyesin, apo e sjell vetë?
- Çfarë kostosh shtesë lindin, dhe kush i mban?
- A mund të përkthejë një i afërm, apo kjo është e përjashtuar?
- A ka pyetësor dhe udhëzime për testin e aftësive në gjuhën time?
- A zgjatet ekzaminimi për shkak të përkthimit, dhe a duhet ta marr parasysh këtë kur zgjedh takimin?
Bëja këto pyetje disa qendrave. Kështu sheh cila qendër të përshtatet më mirë, para se të angazhohesh.
Si i kupton letrat e autoritetit dhe dosjen tënde?
Letrat e autoritetit dhe dosjen tënde i kupton më mirë kur i njeh termat zyrtarë më të rëndësishëm. Ata shfaqen në çdo urdhër për MPU dhe vendosin për afatet e tua.
| Termi në gjermanisht | Çfarë do të thotë |
|---|---|
| Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle | Autoriteti i lejeve të drejtimit / zyra e lejeve të drejtimit, që urdhëron MPU-në dhe vendos për patentën tënde |
| Anordnung | Urdhri, shkresa me të cilën autoriteti të kërkon një raport ekspertize |
| Fragestellung | Pyetja konkrete të cilës duhet t'i përgjigjet raporti |
| Frist | Afati, data deri kur duhet ta dorëzosh raportin |
| Sperrfrist | Periudha e ndalimit pas një vendimi gjykate, në të cilën nuk merr patentë të re |
| Neuerteilung | Ridhënia, kërkesa për një patentë të re pas një heqjeje |
| Akteneinsicht | Shqyrtimi i dosjes, e drejta jote për të lexuar dokumentet e autoritetit |
| Abstinenznachweis | Dëshmia e abstinencës, kontrolle laboratorike që dëshmojnë se nuk përdor alkool ose drogë |
Kërko gjithmonë shqyrtimin e dosjes dhe kërko që të të shpjegohen pjesët e paqarta. Afatet e humbura mund të çojnë në heqjen e patentës. Terma të tjerë gjen te Fjalorthi i MPU-së, kuptimin e urdhrit e shpjegon faqja Urdhri për MPU.
Çfarë vlen nëse ke një patentë të huaj?
Për një patentë të huaj vlejnë rregulla të veçanta, por ato nuk e heqin detyrimin për MPU. Një patentë nga një shtet jashtë BE-së duhet ta konvertosh brenda 6 muajve pas vendosjes së vendbanimit në Gjermani, me kërkesë është e mundur një zgjatje deri në 6 muaj.
Për shtetet e Shtojcës 11 FeV (Rregullorja për lejet e drejtimit, Fahrerlaubnis-Verordnung) kjo bëhet shpesh pa provim, për shtetet e tjera nevojiten provime. Një ndalim ose urdhër ekzistues gjerman për MPU nuk preket nga kjo. Një patentë e BE-së njihet vetëm nëse ke banuar të paktën 185 ditë në vit në vendin lëshues. Brenda një periudhe ndalimi gjermane nuk mund të marrësh as jashtë vendit një leje drejtimi të vlefshme.
Çfarë mund të bësh tani
- Kërko shqyrtimin e dosjes dhe kërko që urdhri të të shpjegohet me qetësi.
- Pyet në dy ose tre qendra vlerësimi për gjuhën, përkthyesin dhe kostot.
- Kërko që premtimet të të konfirmohen me shkrim, para se të rezervosh takimin.
- Ushtro ta tregosh historinë tënde me fjali të thjeshta e të tuat, në vend që të mësosh përgjigje model.
- Merr mbështetje për përpunimin: gjej përgatitjen e duhur.
Pyetje të shpeshta
A e ofron çdo qendër vlerësimi MPU-në në anglisht ose turqisht?
Këtë nuk mund ta përgjigjemi në përgjithësi, sepse nuk kemi rregulla të njëtrajtshme për këtë. Pyet drejtpërdrejt në qendrën e vlerësimit cilat gjuhë janë të mundshme. Meqë e zgjedh lirisht qendrën, mund të krahasosh disa ofrues.
A mund të përkthejë një anëtar i familjes në MPU?
Nëse të afërmit mund të përkthejnë apo nevojitet një përkthyes neutral, e përcakton qendra e vlerësimit. Sqaroje këtë para regjistrimit dhe kërko që përgjigjja të të jepet me shkrim. Planifikoje pyetjen herët, që të mos befasohesh në ditën e provimit.
A dështoj nëse gjermanishtja ime ka gabime?
Vlerësuesi vlerëson mbi të gjitha përmbajtjen: ndërgjegjësimin, ndryshimin e dëshmuar dhe një motiv të qëndrueshëm. Vështirësitë gjuhësore bëhen problematike sidomos kur çojnë në keqkuptime dhe kontradikta. Prandaj pyet sërish kur nuk e kupton një pyetje.
A duhet të mësoj përmendësh përgjigje në gjermanisht?
Jo, përgjigjet e mësuara përmendësh duken të stërvitura dhe janë një arsye e shpeshtë dështimi. Më mirë janë fjali të thjeshta e të tuat që i kupton vërtet. Ushtro ta tregosh historinë tënde lirshëm.
