Kısaca
MPU'ya (tıbbi-psikolojik inceleme, Medizinisch-Psychologische Untersuchung) başka bir dilde veya tercümanla girip giremeyeceğiniz, size herkes için geçerli bir cevap verebileceğimiz bir soru değildir. Bunu en iyisi kayıttan önce, zaten serbestçe seçebileceğiniz değerlendirme merkezine (Begutachtungsstelle für Fahreignung) doğrudan sorarak netleştirirsiniz. Kesin olan şudur: Psikolojik görüşmede önemli olan kusursuz dilbilgisi değil, hikâyenizi anlamanız ve onu çelişkisiz anlatabilmenizdir.
MPU'ya başka bir dilde girebilir miyim?
MPU'nun başka bir dilde veya tercümanla mümkün olup olmadığını değerlendirme merkezine sormanız gerekir. Elimizde bu konuda tek tip, güvenilir kurallar yoktur. Bu nedenle burada kanıtlayamadığımız dilleri, maliyetleri veya süreçleri bilerek belirtmiyoruz.
Önemli bir avantaj size yardımcı olur: Resmi olarak tanınmış değerlendirme merkezini serbestçe seçebilirsiniz, örneğin TÜV, DEKRA, pima-mpu, AVUS veya ias. Yani birkaç merkeze sorabilir ve durumunuzu en iyi dikkate alanı seçebilirsiniz. Hepsi aynı değerlendirme kriterlerine göre değerlendirir. Nasıl karşılaştıracağınızı MPU değerlendirme merkezi seçmek rehberi gösteriyor.
Not: Bir randevuyu kesinleştirmeden önce dil veya tercümanla ilgili verilen sözleri yazılı olarak teyit ettirin.
MPU'da dil nerede rol oynar?
Dil, MPU'nun dört bölümünün hepsinde rol oynar; en çok ankette ve psikolojik görüşmede. İnceleme toplam yaklaşık 3 ila 4 saat sürer.
| MPU bölümü | Süre | Dilin önemli olduğu yer | Önceden ne sormalısınız |
|---|---|---|---|
| Anket | 30–40 dk. | Geçmiş, suç, madde kullanımı ve yaşam koşullarına dair yazılı sorular | Anket benim dilimde var mı, yoksa biri çevirebilir mi? |
| Tıbbi muayene | 30–40 dk. | Hekimle gerekçe ve madde kullanım davranışı hakkında görüşme | Bir tercüman yanımda olabilir mi? |
| Performans testi | 30–40 dk. | Bilgisayardaki talimatlar (örn. Wiener Testsystem veya Corporal) | Talimatlar benim dilimde de var mı? |
| Psikolojik görüşme | 45–60 dk. | En önemli bölüm: hikâyeniz, değişiminiz, planlarınız | Tercümana izin var mı, tercümanı kim sağlar, kim öder? |
Anket göründüğünden daha hassastır. Beyanlarınız sonraki görüşmeyle ve dosya içeriğiyle örtüşmelidir. Bir soruyu yanlış anlayan kişi kolayca bir çelişki ortaya koyar. Daha fazlası MPU anketini doldurmak rehberinde. Tüm süreci MPU süreci sayfası açıklıyor.
Anlamak neden kusursuz Almancadan daha önemlidir?
Anlamak kusursuz Almancadan daha önemlidir, çünkü bilirkişi içeriği değerlendirir: nedeni anlayıp anlamadığınızı, değişiminizin gerçek ve kanıtlanmış olup olmadığını ve motivasyonunuzun sağlam olup olmadığını. Bu sırada dosya, anket, laboratuvar değerleri ve anlatımınız arasındaki tutarlılığı kontrol eder.
Ana dili farklı olan kişiler için bundan iki tipik risk doğar:
- Yanlış anlamalar: Yanlış anlaşılan bir soru, dosyayla örtüşmeyen bir cevaba yol açar. Bu, aslında çelişki olmasa da çelişki gibi görünür.
- Ezberlenmiş cümleler: Gerçekten anlamadan Almanca kalıp cevaplar öğrenen kişi yapmacık konuşur. Bilirkişiler bunu fark eder ve bu, başarısızlığın sık görülen bir nedenidir.
Basit, kendi cümlelerinizi kullanmanız daha iyidir. Bir soruyu anlamazsanız tekrar sorun. Görüşmede kısa bir süre düşünmek serbesttir.
Değerlendirme merkezine önceden hangi soruları sormalısınız?
Önceden dil, süreç ve maliyetlerle ilgili tüm noktaları netleştirmelisiniz. Cevapları not edin ve önemli sözleri yazılı olarak alın.
- İncelemeyi tamamen veya kısmen kendi dilimde yapabilir miyim?
- Tercümana izin var mı? Örneğin yeminli olmak gibi belirli koşulları karşılaması gerekiyor mu?
- Tercümanı değerlendirme merkezi mi sağlıyor, yoksa kendim mi getiriyorum?
- Hangi ek maliyetler doğuyor ve bunları kim karşılıyor?
- Bir yakınım çeviri yapabilir mi, yoksa bu mümkün değil mi?
- Anket ve performans testi talimatları benim dilimde var mı?
- Çeviri nedeniyle inceleme uzuyor mu ve randevu seçerken bunu dikkate almam gerekiyor mu?
Bu noktaları birkaç merkeze sorun. Böylece kendinizi bağlamadan önce hangi merkezin size en uygun olduğunu görürsünüz.
Dairenin yazılarını ve dosyanızı nasıl anlarsınız?
Dairenin yazılarını ve dosyanızı en iyi, en önemli resmi terimleri bildiğinizde anlarsınız. Bunlar her MPU talimatında geçer ve sürelerinizi belirler.
| Almanca terim | Anlamı |
|---|---|
| Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle | MPU talimatı veren ve ehliyetiniz hakkında karar veren ehliyet dairesi |
| Anordnung | Dairenin sizden bir rapor istediği yazı (talimat) |
| Fragestellung | Raporun yanıtlaması gereken somut soru (soru yöneltmesi) |
| Frist | Raporu sunmanız gereken son tarih (süre) |
| Sperrfrist | Bir mahkeme kararından sonra yeni ehliyet alamayacağınız süre (yasak süresi) |
| Neuerteilung | Geri almadan sonra yeni bir ehliyet için başvuru (ehliyetin yeniden verilmesi) |
| Akteneinsicht | Dairenin belgelerini okuma hakkınız (dosya inceleme) |
| Abstinenznachweis | Alkol veya uyuşturucu kullanmadığınızı kanıtlayan laboratuvar kontrolleri (yoksunluk kanıtı) |
Her zaman dosya inceleme talep edin ve anlaşılmayan yerleri size açıklatın. Kaçırılan süreler ehliyetin geri alınmasına yol açabilir. Diğer terimleri MPU sözlüğünde bulabilirsiniz; talimatın anlamını MPU talimatı sayfası açıklıyor.
Yabancı bir ehliyetiniz varsa ne geçerlidir?
Yabancı bir ehliyette kendine özgü kurallar geçerlidir, ancak bunlar MPU yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. AB dışındaki bir ülkeden alınmış bir ehliyeti, Almanya'da ikamete başladıktan sonraki 6 ay içinde dönüştürmeniz gerekir; başvuru üzerine 6 aya kadar uzatma mümkündür.
FeV Ek 11'deki ülkeler için bu çoğu zaman sınavsız olur, diğer ülkeler için sınavlar gerekir. Mevcut bir Alman yasağı veya MPU talimatı bundan etkilenmez. Bir AB ehliyeti yalnızca, ehliyeti veren ülkede yılda en az 185 gün yaşadıysanız tanınır. Bir Alman yasak süresi içinde yurt dışında da geçerli bir ehliyet edinemezsiniz.
Şimdi neler yapabilirsiniz
- Dosya inceleme talep edin ve talimatı size sakin bir şekilde açıklatın.
- İki veya üç değerlendirme merkezine dil, tercüman ve maliyetleri sorun.
- Randevu almadan önce verilen sözleri yazılı olarak teyit ettirin.
- Kalıp cevaplar öğrenmek yerine hikâyenizi basit, kendi cümlelerinizle anlatmayı çalışın.
- Olayı ele almak için destek alın: size uygun hazırlığı bulun.
Sık sorulan sorular
Her değerlendirme merkezi MPU'yu İngilizce veya Türkçe sunuyor mu?
Bunu genel olarak yanıtlayamayız, çünkü elimizde bu konuda tek tip kurallar yoktur. Hangi dillerin mümkün olduğunu doğrudan değerlendirme merkezine sorun. Merkezi serbestçe seçtiğiniz için birkaç sağlayıcıyı karşılaştırabilirsiniz.
Bir aile üyesi MPU'da çeviri yapabilir mi?
Yakınların çeviri yapıp yapamayacağını veya tarafsız bir tercümanın gerekip gerekmediğini değerlendirme merkezi belirler. Bunu kayıttan önce netleştirin ve cevabı yazılı olarak alın. İnceleme gününde şaşırmamak için bu soruyu erkenden planlayın.
Almancamda hatalar varsa başarısız olur muyum?
Bilirkişi her şeyden önce içeriği değerlendirir: kavrayış, kanıtlanmış değişim ve sağlam bir motivasyon. Dil güçlükleri özellikle yanlış anlamalara ve çelişkilere yol açtığında sorun hâline gelir. Bu nedenle bir soruyu anlamazsanız tekrar sorun.
Almanca cevapları ezberlemeli miyim?
Hayır, ezberlenmiş cevaplar yapmacık görünür ve başarısızlığın sık görülen bir nedenidir. Gerçekten anladığınız basit, kendi cümleleriniz daha iyidir. Hikâyenizi serbestçe anlatmayı çalışın.
